1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
-[hip-hop music playing]
-[humming]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,011
[cheerful music playing]

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,387
Mm-hmm. [grunts proudly]

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,184
-[gibbers, laughs]
-Hmm?

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,268
[gibbers, clears throat]

6
00:00:20,353 --> 00:00:23,983
-[high-pitched singing]
-[grunts]

7
00:00:24,065 --> 00:00:24,935
[laughs]

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,605
Mm-mm-mm.

9
00:00:26,693 --> 00:00:27,863
Hmm? [gasps]

10
00:00:27,944 --> 00:00:30,074
-[babbles greeting]
-[beckons]

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,702
[mumbles questioningly]

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,622
[laughs, babbles dismissively]

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,952
-[Brown] Hmm?
-[chuckles]

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,327
Hmm?

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,287
[babbles, laughs]

16
00:00:42,375 --> 00:00:43,705
Mm-hmm…

17
00:00:43,793 --> 00:00:45,503
[heavy metal music playing]

18
00:00:45,587 --> 00:00:47,837
[screams]

19
00:00:47,922 --> 00:00:50,262
[growling]

20
00:00:50,341 --> 00:00:52,301
[screams, growls]

21
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
[roars, growls]

22
00:00:55,138 --> 00:00:57,428
-[shouts]
-[bubbling]

23
00:00:57,515 --> 00:00:59,765
-[mic squeals]
-[all mumbling awkwardly]

24
00:01:00,602 --> 00:01:01,522
[Brown grunts]

25
00:01:02,187 --> 00:01:04,227
[grunts hesitantly, slow claps]

26
00:01:04,939 --> 00:01:06,609
-[Pangyo] Ah!
-[humming]

27
00:01:06,691 --> 00:01:09,941
[gibbering awkwardly]

28
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
-[chuckles] Mm-hmm!
-[mic squeals]

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,572
-[Cony giggles]
-Hmm?!

30
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
[piano intro plays]

31
00:01:16,409 --> 00:01:19,499
[babbling to the tune of "I Will Survive"]

32
00:01:19,579 --> 00:01:23,579
[babbling to the tune of "I Will Survive"]

33
00:01:23,666 --> 00:01:26,496
[continues singing]

34
00:01:26,586 --> 00:01:27,706
[Moon groans]

35
00:01:27,796 --> 00:01:31,876
[singing]

36
00:01:31,966 --> 00:01:33,376
-[growls]
-Ha--

37
00:01:33,468 --> 00:01:34,798
[sings]

38
00:01:34,886 --> 00:01:37,306
[all] Oh!

39
00:01:37,388 --> 00:01:38,968
-[singing]
-[growls]

40
00:01:39,057 --> 00:01:40,477
[all] Hmm? Hmm?

41
00:01:40,558 --> 00:01:43,058
-[singing continues]
-Uh-huh. [grunts]

42
00:01:43,144 --> 00:01:47,234
[singing continues]

43
00:01:47,315 --> 00:01:48,395
[singing]

44
00:01:49,317 --> 00:01:51,067
-[sings]
-[grunts]

45
00:01:51,152 --> 00:01:55,282
[singing]

46
00:01:55,365 --> 00:01:59,195
[singing]

47
00:01:59,285 --> 00:02:00,695
[both singing]

48
00:02:01,412 --> 00:02:06,792
[singing continues]

49
00:02:09,629 --> 00:02:11,129
-[cheers]
-[camera clicks]

50
00:02:11,214 --> 00:02:16,974
[singing continues]

51
00:02:17,053 --> 00:02:18,103
-[sings]
-Hmph!

52
00:02:18,930 --> 00:02:22,430
[singing]

53
00:02:22,517 --> 00:02:25,727
[singing]

54
00:02:25,812 --> 00:02:28,192
-[grunts, gibbers angrily]
-Hmm? Mm-hmm.

55
00:02:28,273 --> 00:02:29,773
-[singing]
-[Brown grunts]

56
00:02:29,858 --> 00:02:31,818
-Huh?
-[grunts] Mm-mm.

57
00:02:32,735 --> 00:02:34,395
[singing]

58
00:02:34,487 --> 00:02:36,737
Ha! [singing]

59
00:02:36,823 --> 00:02:38,203
-[sings]
-[grunts]

60
00:02:38,283 --> 00:02:42,833
[all cheering, laughing]

61
00:02:42,912 --> 00:02:44,042
[yawns]

62
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
[giggles mischievously, exclaims]

63
00:02:46,166 --> 00:02:48,586
[both grunting]

64
00:02:49,669 --> 00:02:54,379
[both singing]

65
00:02:54,465 --> 00:02:56,255
[grunting]

66
00:02:58,094 --> 00:02:58,934
[exclaims]

67
00:03:00,722 --> 00:03:01,972
Hmm?! Hmm?

68
00:03:02,765 --> 00:03:05,135
-[grunts]
-[grunts] Hmph.

69
00:03:05,768 --> 00:03:06,688
[grunts]

70
00:03:06,769 --> 00:03:08,979
[both grunting]

71
00:03:09,063 --> 00:03:10,193
[Moon] Ha!

72
00:03:10,273 --> 00:03:11,443
-[booms]
-[yelping]

73
00:03:12,317 --> 00:03:14,107
-[Brown grunting]
-[both gasp]

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,534
-[grunts]
-Hmm?

75
00:03:16,321 --> 00:03:19,071
-[sings, grunts]
-[sings]

76
00:03:19,157 --> 00:03:20,577
-[grunts]
-[vases clatter]

77
00:03:21,659 --> 00:03:22,699
[grunts]

78
00:03:22,785 --> 00:03:23,615
[singing]

79
00:03:23,703 --> 00:03:25,623
-[yelps, growls] Huh?
-[grunts]

80
00:03:27,248 --> 00:03:29,078
-[grunts]
-[dish shatters]

81
00:03:29,167 --> 00:03:31,707
[singing, struggling]

82
00:03:31,794 --> 00:03:33,674
-[crashes]
-[singing]

83
00:03:33,755 --> 00:03:36,045
-[James] Hmm?
-[Jessica chuckles]

84
00:03:36,132 --> 00:03:38,302
[both grunting]

85
00:03:38,384 --> 00:03:40,014
[Brown grunts, groans]

86
00:03:40,970 --> 00:03:43,930
-Ha! [sings]
-[Cony grunting]

87
00:03:44,015 --> 00:03:45,925
-[singing]
-[grunting]

88
00:03:46,017 --> 00:03:48,557
[singing]

89
00:03:48,645 --> 00:03:50,895
-[singing]
-[grunts, shouts]

90
00:03:51,564 --> 00:03:53,484
[both panting]

91
00:03:54,567 --> 00:03:56,737
-[mic squeals]
-[growling]

92
00:03:56,819 --> 00:03:57,779
[Moon] Huh? Hmm?

93
00:03:57,862 --> 00:03:59,822
[cheering, applauding]

94
00:03:59,906 --> 00:04:00,736
-Hmm!
-Ah!

95
00:04:00,823 --> 00:04:02,283
[both chuckle]

96
00:04:02,784 --> 00:04:03,624
-[grunts]
-Hmm?

97
00:04:03,701 --> 00:04:05,831
-Hmm!
-[Moon grunts]

98
00:04:05,912 --> 00:04:08,462
-[chuckles]
-[growls, giggles]

99
00:04:09,207 --> 00:04:12,497
[both straining]

100
00:04:12,585 --> 00:04:14,335
[grunting combatively]

101
00:04:14,420 --> 00:04:15,840
[whimpers]

102
00:04:15,922 --> 00:04:17,472
[both shout]

103
00:04:19,175 --> 00:04:21,175
[cheerful theme music playing]

104
00:04:23,388 --> 00:04:25,558
-[Sally] Hmm…
-[bear] Aw!

105
00:04:25,640 --> 00:04:28,430
[Sally groans, mutters]

106
00:04:28,518 --> 00:04:29,808
[muttering continues]

107
00:04:29,894 --> 00:04:31,404
[Boss chuckling]

108
00:04:31,479 --> 00:04:32,729
-[camera clicks]
-Ooh!

109
00:04:32,814 --> 00:04:35,234
[splutters, growls]

110
00:04:35,316 --> 00:04:37,146
-[both chuckling]
-[Sally sighs]

111
00:04:37,652 --> 00:04:40,822
-[spirited piano music playing]
-[growls, gasps] Ooh!

112
00:04:41,531 --> 00:04:42,661
[babbles curiously]

113
00:04:42,740 --> 00:04:45,080
-[music continues]
-[Leonard hums]

114
00:04:45,159 --> 00:04:47,749
Hmm… [chuckles]

115
00:04:47,829 --> 00:04:52,539
-[grunting, humming]
-[piano music ends]

116
00:04:52,625 --> 00:04:54,995
-[babbling, applauding]
-Hmm?

117
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
[gibbers]

118
00:04:57,588 --> 00:04:59,008
[Sally] Huh? Huh.

119
00:04:59,966 --> 00:05:00,836
Hmm…

120
00:05:01,426 --> 00:05:04,386
[goading]

121
00:05:05,305 --> 00:05:07,925
Hmm! [chuckles]

122
00:05:09,142 --> 00:05:10,232
[Sally exhales]

123
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
[both laughing]

124
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
-[Brown mumbles]
-[all] Hmm?

125
00:05:17,191 --> 00:05:18,191
Huh?

126
00:05:18,276 --> 00:05:19,776
[dramatic music playing]

127
00:05:19,861 --> 00:05:21,741
[laughs]

128
00:05:22,864 --> 00:05:24,244
[gasps] Aw!

129
00:05:24,324 --> 00:05:28,874
-[Sally grunts] Mm-hmm.
-[chuckling, mumbling]

130
00:05:28,953 --> 00:05:30,543
[Sally grunts]

131
00:05:30,621 --> 00:05:31,541
-Hmm…
-Uh…

132
00:05:31,622 --> 00:05:32,542
Hmph.

133
00:05:33,458 --> 00:05:35,378
[all] Aw!

134
00:05:35,460 --> 00:05:37,210
[growls, babbles angrily]

135
00:05:37,295 --> 00:05:39,205
[all coo]

136
00:05:39,297 --> 00:05:41,627
-[Moon cooing]
-[groans]

137
00:05:42,342 --> 00:05:43,972
Hmm? [shouts angrily]

138
00:05:44,594 --> 00:05:45,894
-[grunts]
-[bird screeches]

139
00:05:45,970 --> 00:05:48,140
-Huh? [coos]
-[groans]

140
00:05:48,222 --> 00:05:51,232
-[gibbers angrily, shouts]
-[grunts uncertainly]

141
00:05:51,309 --> 00:05:54,229
-[cash register dings]
-[grunting emphatically]

142
00:05:54,312 --> 00:05:55,942
-[beckons]
-[babbles]

143
00:05:57,190 --> 00:06:00,070
[muttering]

144
00:06:00,151 --> 00:06:01,611
[bird screeches]

145
00:06:01,694 --> 00:06:03,954
[babbles emphatically]

146
00:06:04,030 --> 00:06:07,780
[laughing menacingly]

147
00:06:07,867 --> 00:06:11,577
[babbles excitedly]

148
00:06:11,662 --> 00:06:14,962
-[group gasps]
-[laughs, babbles demandingly]

149
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
-[mumbles] Mmm!
-[mysterious piano music playing]

150
00:06:18,669 --> 00:06:21,419
[Sally giggles]

151
00:06:21,506 --> 00:06:24,756
-[babbling, laughing]
-[vials clatter]

152
00:06:24,842 --> 00:06:27,682
-[grunts, babbles]
-[potion sizzles, bubbling]

153
00:06:27,762 --> 00:06:31,682
-[humming uncertainly]
-[Sally laughing]

154
00:06:31,766 --> 00:06:33,636
[inhales] Hmm. Hmm!

155
00:06:33,726 --> 00:06:37,226
-[lively music playing]
-[gasps, groans]

156
00:06:37,313 --> 00:06:42,403
-[humming] Huh?
-[shouting angrily]

157
00:06:42,485 --> 00:06:43,735
Oh-- Mmm.

158
00:06:43,820 --> 00:06:47,200
-Hmm! [babbles]
-[mysterious piano music playing]

159
00:06:47,281 --> 00:06:49,201
[giggles] Whoa!

160
00:06:49,867 --> 00:06:51,697
[babbles happily]

161
00:06:51,786 --> 00:06:53,696
[humming]

162
00:06:54,372 --> 00:06:57,172
-[jaunty piano music playing]
-[warbles, grunts]

163
00:06:57,792 --> 00:06:59,382
[humming]

164
00:06:59,961 --> 00:07:03,091
[grunts, groans dizzily]

165
00:07:04,799 --> 00:07:07,389
-[growls, gibbers angrily]
-Huh?

166
00:07:07,468 --> 00:07:08,848
-[babbles]
-Mmm.

167
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
[mysterious piano music playing]

168
00:07:10,972 --> 00:07:12,972
[chuckles, grunts]

169
00:07:13,057 --> 00:07:13,887
[babbles]

170
00:07:14,600 --> 00:07:17,020
[hums, chuckles]

171
00:07:17,728 --> 00:07:21,108
[scatting]

172
00:07:23,776 --> 00:07:26,606
-[hip-hop beat drops]
-[babbling excitedly]

173
00:07:29,198 --> 00:07:32,618
-[babbles incantation]
-[whooshes]

174
00:07:33,202 --> 00:07:35,002
-Ah!
-[triumphant tone plays]

175
00:07:36,414 --> 00:07:38,254
-[Sally gibbers]
-[patrons] Huh?

176
00:07:38,332 --> 00:07:39,172
[babbles]

177
00:07:39,250 --> 00:07:41,170
-[Cony] Ah…
-[Brown] Mmm.

178
00:07:41,252 --> 00:07:44,802
[babbles excitedly]

179
00:07:44,881 --> 00:07:46,131
-Ah!
-Mmm!

180
00:07:46,215 --> 00:07:47,375
-[Sally babbles]
-Hmm?

181
00:07:48,134 --> 00:07:49,724
[babbles spiritedly]

182
00:07:49,802 --> 00:07:51,222
-[glass breaks]
-[all gasp]

183
00:07:52,805 --> 00:07:55,885
-[funky music playing]
-[babbling frantically]

184
00:07:55,975 --> 00:07:58,345
[group cheering]

185
00:07:58,436 --> 00:08:00,056
-[Choco] Mmm!
-[Sally yelps]

186
00:08:00,813 --> 00:08:01,693
[babbles]

187
00:08:02,690 --> 00:08:04,360
-[gasps]
-[grunting]

188
00:08:04,442 --> 00:08:06,362
[chuckles]

189
00:08:07,361 --> 00:08:09,951
[Pangyo chuckles, grunts awkwardly]

190
00:08:10,031 --> 00:08:12,451
[giggling]

191
00:08:13,534 --> 00:08:15,704
[chuckles, cheers]

192
00:08:15,786 --> 00:08:19,496
[both grunting to the beat]

193
00:08:19,582 --> 00:08:22,002
-[giggles]
-[all cheer]

194
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
[cheerful theme music plays]

195
00:08:27,548 --> 00:08:29,008
-[door opens]
-[Brown sighs]

196
00:08:29,091 --> 00:08:31,301
Hmm. [exhales]

197
00:08:32,011 --> 00:08:32,851
[grunts]

198
00:08:35,431 --> 00:08:36,521
[grunts]

199
00:08:37,099 --> 00:08:41,229
[breathes deeply]

200
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
-[snores]
-[water dripping]

201
00:08:43,105 --> 00:08:45,605
-Hmm?! [exhales]
-[water drips]

202
00:08:45,691 --> 00:08:46,531
[grunts]

203
00:08:47,568 --> 00:08:50,738
-[water dripping]
-[groaning]

204
00:08:51,864 --> 00:08:52,704
[grunts]

205
00:08:53,324 --> 00:08:56,124
-[dripping continues]
-[grunts, groans]

206
00:08:56,827 --> 00:08:58,657
-[grunts] Hmm?
-[dripping stops]

207
00:08:59,247 --> 00:09:00,077
Hmph.

208
00:09:00,706 --> 00:09:01,666
-[water drips]
-Hmm?

209
00:09:02,792 --> 00:09:03,962
-[water drips]
-[groans]

210
00:09:05,211 --> 00:09:06,381
-Hmm?
-[water drips]

211
00:09:06,879 --> 00:09:08,669
Hmm? Hmm?

212
00:09:08,756 --> 00:09:10,416
[dripping continues]

213
00:09:11,175 --> 00:09:13,005
-[groans]
-[light switch clicks]

214
00:09:13,719 --> 00:09:15,009
[grunts]

215
00:09:15,096 --> 00:09:16,636
-Hmm… Hmm?
-[water drips]

216
00:09:19,350 --> 00:09:20,730
-[water drips]
-[grunts]

217
00:09:22,311 --> 00:09:24,021
[grunting]

218
00:09:24,105 --> 00:09:25,185
Mm-hmm!

219
00:09:26,274 --> 00:09:28,284
-[grunting]
-[clattering]

220
00:09:29,777 --> 00:09:31,607
-[water drips]
-[grunts]

221
00:09:32,321 --> 00:09:34,571
-[growls, grunting]
-[clanging]

222
00:09:34,657 --> 00:09:36,907
-[clanging continues]
-[sighs groggily]

223
00:09:36,993 --> 00:09:38,703
-[Brown groans]
-[Choco] Hmm?

224
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
[grunting]

225
00:09:41,205 --> 00:09:43,205
[groans, grunts]

226
00:09:43,291 --> 00:09:46,671
-[Brown grunting appreciatively]
-[grunting]

227
00:09:46,752 --> 00:09:48,882
-[water drips]
-[groans, gasps]

228
00:09:48,963 --> 00:09:52,053
-[grumbles, sighs]
-[water dripping]

229
00:09:52,133 --> 00:09:54,843
-[knocking on door]
-[Cony babbles sleepily]

230
00:09:55,553 --> 00:09:57,813
-Mm?
-[yawns]

231
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
[growls, gasps]

232
00:10:01,058 --> 00:10:02,938
[Brown grunting desperately]

233
00:10:04,353 --> 00:10:05,193
[whimpers]

234
00:10:05,813 --> 00:10:06,943
[low growling]

235
00:10:07,648 --> 00:10:09,728
-[creaking]
-[eerie tone plays]

236
00:10:10,735 --> 00:10:12,105
[both screaming]

237
00:10:12,194 --> 00:10:15,914
-[Brown groaning]
-[Sally and Cony whimpering]

238
00:10:15,990 --> 00:10:16,870
[Cony gasps]

239
00:10:16,949 --> 00:10:20,289
-[water dripping]
-[all grunting confusedly]

240
00:10:20,369 --> 00:10:22,749
-[Sally grunts, shouts]
-[Cony] Hmm! Hmm…

241
00:10:22,830 --> 00:10:24,620
-[water drips]
-[camera clicks]

242
00:10:24,707 --> 00:10:27,037
-Hmm. Hmm. Hmm?
-[dripping continues]

243
00:10:27,126 --> 00:10:28,916
[grunts, babbles]

244
00:10:29,003 --> 00:10:30,173
-[water drips]
-Hmm?

245
00:10:30,921 --> 00:10:33,131
[shouting determinedly]

246
00:10:33,215 --> 00:10:35,835
-[both gasp, grunt]
-[grunts confusedly]

247
00:10:36,802 --> 00:10:38,642
-[screaming]
-[wind howling]

248
00:10:39,722 --> 00:10:42,562
[strains, screams]

249
00:10:42,642 --> 00:10:46,402
-[straining]
-[screaming]

250
00:10:46,479 --> 00:10:49,269
-[shouts incantation]
-[both grunt]

251
00:10:50,024 --> 00:10:50,864
Mm-mm!

252
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
[chuckles, babbles]

253
00:10:52,234 --> 00:10:54,364
[both chuckle, babble greeting]

254
00:10:55,821 --> 00:10:59,161
-[triumphant tune plays]
-[grunts proudly, babbles]

255
00:10:59,241 --> 00:11:01,741
-[Brown] Hmm…
-[both babble assent]

256
00:11:01,827 --> 00:11:04,207
-[Sally grunting]
-[both gasp]

257
00:11:04,288 --> 00:11:06,038
-Hmm?
-[chuckles nervously]

258
00:11:06,123 --> 00:11:09,253
[grumbling]

259
00:11:09,335 --> 00:11:12,875
-[water drips]
-[shouts incantation]

260
00:11:13,464 --> 00:11:14,594
-Hmm?
-[water drips]

261
00:11:14,674 --> 00:11:15,884
[shouts incantation]

262
00:11:16,384 --> 00:11:17,434
-[drips]
-[growls]

263
00:11:17,510 --> 00:11:21,060
[exclaiming in slow motion]

264
00:11:22,056 --> 00:11:22,886
[grunts]

265
00:11:23,766 --> 00:11:24,726
Hmph!

266
00:11:24,809 --> 00:11:26,269
-[rattling]
-Uh…

267
00:11:26,352 --> 00:11:28,602
[rattling]

268
00:11:28,688 --> 00:11:31,438
[whimpering]

269
00:11:31,524 --> 00:11:33,824
-Hmm?
-[chuckles nervously]

270
00:11:33,901 --> 00:11:34,741
[screams]

271
00:11:35,653 --> 00:11:37,323
-[grunting]
-[water bubbling]

272
00:11:37,405 --> 00:11:40,945
-[babbles angrily]
-[Sally babbles sheepishly]

273
00:11:41,033 --> 00:11:43,793
[grunting determinedly]

274
00:11:47,164 --> 00:11:49,134
-[electricity sizzles]
-[gasps]

275
00:11:49,208 --> 00:11:51,788
[all grunting confusedly]

276
00:11:52,378 --> 00:11:53,208
[both] Hmm?

277
00:11:53,295 --> 00:11:55,165
-[grunting angrily]
-Hmm. Hmm!

278
00:11:56,215 --> 00:11:57,085
[Choco] Hmm?

279
00:11:57,174 --> 00:12:00,934
-[Cony and Sally sigh]
-[Brown cheering]

280
00:12:01,011 --> 00:12:02,391
[Sally babbles irately]

281
00:12:03,055 --> 00:12:04,925
-[Cony yawns]
-[both groan]

282
00:12:05,015 --> 00:12:07,765
-[babbling farewell]
-Hmm. [sighs]

283
00:12:09,937 --> 00:12:11,017
-[grunts]
-[growls]

284
00:12:11,105 --> 00:12:13,815
-[mumbles]
-[grunts, huffs]

285
00:12:13,899 --> 00:12:15,649
[groans]

286
00:12:16,360 --> 00:12:18,450
-[crickets chirping]
-[Brown groans]

287
00:12:20,823 --> 00:12:21,703
[grunts]

288
00:12:22,241 --> 00:12:23,701
-[sighs]
-[water sloshes]

289
00:12:24,201 --> 00:12:28,961
[snoring]

290
00:12:29,039 --> 00:12:31,379
-[cricket chirping loudly]
-Hmm?! [gasps]

291
00:12:31,459 --> 00:12:33,749
[chirping continues]

292
00:12:33,836 --> 00:12:35,836
[cheerful theme music playing]

293
00:12:35,886 --> 00:12:40,436
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0